Pakai Istilah Dirgahayu atau Selamat Ulang Tahun?

Makna dari "Dirgahayu dan Ulang Tahun"

Hari ulang tahun Kemerdekaan Republik Indonesia sudah tiba. Hari ini kemerdekaan Indonesia telah genap berulang tahun yang ke-76. Sepatutnya kita syukuri kemerdekaan ini dengan segala hal yang kita bisa.

Menyoal penggunaan bahasa antara "Ulang Tahun" dan "Dirgahayu". Jelas dua istilah itu mempunyai makna yang berbeda, tetapi memiliki penggunaan kata untuk kalimat yang relevan dan mempunyai keterkaitan. 

Ulang tahun adalah dua kata atau frasa dari kata 'ulang' dan 'tahun', dan memiliki arti yang berbeda, namun jika digabungkan akan memiliki arti yang utuh, yang menjelaskan perihal usia atau umur.

Dalam KBBI pun disebutkan 'ulang tahun' memiliki arti 'hari lahir' dan arti yang kedua dituliskan 'hari ketika peristiwa penting terjadi'. Penggunaan kalimantnya pun akan sangat beragam jika kita mengacu pada arti yang  ke dua. Arti yang kedua bisa juga digunakan untuk memperingati hari-hari lahir lainnya yang objeknya pun beragam juga. Bisa ke peringatan hari sumpah pemuda, kesaktian pancasila, kemerdekaan Indonesia, dan lain sebagainya.

Selanjutmya, untuk istilah 'Dirgahayu'. Dirgahayu adalah satuan kata atau istilah serapan yang berasal dari bahasa Sansekerta, yang memiliki makna atau arti 'panjang umur' atau 'berumur panjang', dan biasanya penggunaan kata Dirgahayu digunakan untuk memperingati hari-hari penting yang lahir di suatu komunal/kelompok atau organisasi, dan lebih sering digunakan juga untuk ucapan selamat hari jadi Kemerdekaan Republik Indonesia.  

Bukan Salah Kaprah, Hanya Perbedaan Gaya Tutur Saja

Dalam ilmu sosiolinguistik, bahasa dipelajari dengan menelaah dari sisi sosial; artinya, penggunaan bahasa yang dipakai oleh masyarakat pada umumnya akan berpengaruh terhadap lingkungannya itu sendiri. Banyak peristiwa bahasa yang tercipta dari bebagai daerah, sudah dirumuskan menjadi bahasa yang baku digunakan dan masuk dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia atau KBBI.

Selain itu, bahasa yang berasal dari budaya daerah, bahasa juga bisa diserap dari bahasa-bahasa asing, termasuk bahasa sansekerta. Nah, 'Dirgahayu' pun adalah kata serapan yang berasal dari bahasa sansekerta yang asalnya 'Dirgahayus' diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi 'Dirgahayu'.

Model penggunaan bahasa kita di Indonesia memang sangat beragam, dan tentu saja jika kita ingin menggunakan bahasa yang baik dan benar, kita musti merujuk pada KBBI untuk dasar arti atau makna bahasa, serta pedoman-pedoman 'Ejaan yang Disermpurnakan' atau sering disebut EYD.

Lalu Bagaimana dengan penggunaan ucapan untuk Hari Kemerdekaan RI. Apakah kita harus mengucapkannya dengan menggunakan kata 'Dirgahayu' atau 'Ulang Tahun'?

Merujuk kepada penjelasan yang saya sampaikan di atas, kata 'Dirgahayu' maupun 'Ulang Tahun' sebenarnya keduanya itu tidak ada masalah untuk digunakan dalam ucapan selamat atau greeting. Kita sering mendengar ucapan 'Dirgahayu Kemerdekaan RI' dan juga 'Hari Ulang Tahun' atau sering disingkat HUT. Keduanya adalah bentuk bahasa tutur yang sah sah saja digunakan bangsa Indonesia dalam mengucapkan selamat hari lahir.

Ada beberapa pandangan tentang salah kaprah pengucapan 'Dirgahayu', yang seharusnya pengucapan yang benar adalag 'Selamat Ulang Tahun'. Namun ini adalah pandangan yang salah. Jika merujuk kepada arti yang sebenarnya. Betul, bahwa maknanya beda. Tentu saja beda, karena perbandingannya hanya di arti saja, dan tidak menelisik lebih jauh kepada ilmu-ilmu bahasa lainnya seperti Sosiolinguistik.

Bahasa bersifat abriter, Kata arbitrer mengandung arti manasuka. Tetapi istilah arbitrer disini adalah tidak adanya hubungan wajib antara lambang bahasa (yang berwujud bunyi) dengan konsep atau pengertian yang dimaksud oleh lambang tersebut (Chaer 1994:45). 

Yang dimaksud dengan arbitrer adalah tidak adanya hubungan langsung yang bersifat wajib antara lambang dengan yang dilambangkannya. Dengan kata lain, hubungan antara bahasa dan wujud bendanya hanya didasarkan. Jadi meskipun kata Dirgahayu digunakan untuk ucapan selamat hari lahir Kemerdekaan RI itu sudah jelas benar karena antara lambang bahasa yang dilambangkan tidak ada hubungan wajib. Namun jika kita tidak memakai pengertian dari arbitrer pun, kata 'Dirgahayu' tetap masih sangat bisa digunakan, karena masih ada relevansi dari tujuan atau objek yang akan digunakannya. Terlebih 'Dirgahayu' adalah kata yang tergolong ke dalam bentuk penggunaan gaya tutur bahasa di masyarakat yang sudah lazim digunakan, serta dilihat dari kajian Sosiolinguistik tadi Begitupun penggunaan "Ulang Tahun", tidak jadi masalah untuk digunakan dalam greeting.  

Selain itu, sebagai penguat esai yang saya tulis. Bahasa itu dinamis, yang artinya berkembang. Jadi bisa saja satu atau dua tahun ke depan muncul lagi istilah-istilah lain, untuk mengucapkan sesuatu yang menjurus ke hari kelahiran. Kembali ke penggunaan diksi 'Dirgahayu', justru akan lebih artistik diucapkan secara fonologis dan morfologis. Bentuk teks dan bunyi bahasanya memiliki nilai seni yang cukup tinggi. Karena dalam bahasa Indonesia, kita punya sastra Indonesia, yang satu-kesatuan sangat berkaitan sekali, sebagai sarana berkomunikasi baik secara verbal maupun tulisan.

Lain hal dengan penggunaan 'Ulang Tahun' dalam suatu greeting, Nilai rasanya akan biasa-biasa saja, karena orang-orang sudah terlalu umum dan banyak digunakan untuk berbagai ucapan hari lahir. Tetapi 'Dirgahayu' memiliki rasa yang terkesan berbeda, lebih spesial dan khas juga untuk digunakan dalam greeting peringatan hari lahir penting pada suatu komunal, khususnya bangsa Indonesia. 

Cianjur, 17 Agustus 2021

Ihsan Subhan

Foto: via medianekita

Jika saudara-saudara para dermawan ingin berdonasi untuk bencana gempa yang menimpa kami, silahkan klik artikel ini "Buka Donasi Rumah Rusak Akibat Gempa Cianjur" 

Subhan Ihsan

Nama lain dari Sudut Kerlip adalah Ihsan Subhan. Menulis puisi, prosa, dan esai. Kini bekerja di salah satu media mainstream nasional di Jakarta. Pemilik blog masih aktif menulis artikel-artikel di berbagai media cetak maupun daring dan blog.

Share this post